Vi måste härifrån.
Nemo sa att vi skulle stanna.
Gör klart för avfyrning.
Skjut!
Bra gjort, grabben.
Han klarade det.
Venedig står kvar.
Ni har misslyckats.
Ni tror att ni är stark och modig.
Men ni är svag.
Ni bär med er minnet av er sons död.
Ni skulle ha lärt upp honom bättre.
Ni kunde lika gärna hållit en pistol mot hans huvud-
-och fyrat av den själv.
Ja, jag känner till allt om er.
Jag känner till allt om er spion.
Gör ni?
Mr Gray, vad har hänt?
Jag missade äventyret!
Har de andra återvänt?
Ni är den första, men förhoppningsvis inte den sista.
Den jäkeln Skinner...
Han har mycket att förklara!
Skinner? Nej...
Jag.
Ni?
Ni vet inte ens hälften.
Phantom är M...
... och jakten fortsätter.
Vad pratar ni om?
Phantom är M, just den man som rekryterade oss.
-Men hur? -Det får vi reda på. Var är de andra?
Dorian saknas i strid.
Skinner måste ha flytt när han insåg att vi visste.
Sawyer?
Jag överlever en dag till.
Var inte orolig.
Jag har bitit så det räcker för ikväll.
Kapten.
Det är Gray...
... inte Skinner.
Gray har lurat oss alla.
Vad är det?
Ljudet av förräderi!
Vad är det där?
Min forskningskapsel.
Kan vi spåra den?
Jag har för avsikt att fånga den!
Där har vi den...
... det är kapseln.
Vi är strax ifatt dem.
Mår ni bra?
Jag är bara lite skakad.
Nemo?
Det är inget av mitt.
Kapten, ljudet kom från denna.
En inspelad skiva?
Redo, professorn?
Nu spelar vi in.
Mina herrar...
Om ni hör detta, har allt fungerat som det var tänkt.
Och jag har blivit avslöjad.
Ja, det är jag, Dorian.
Ni vet nu att inte är lojal mot imperiet-
-faktum är att min lojalitet mot M enbart kommer sig av-
-att han har något som är värdefullt för mig.
Jag gör vad som helst för att återfå det.
-Mår ni bra? -Det gjorde ont i örat, men det är okej.
Allt fram tills nu har varit vilseledande.
Sanderson Reed, mordförsöken.
Den hemliga mötet var en bluff.
Även själva Föreningen...
Det finns ingen Förening... och har aldrig funnits.
Det var enbart ett trick för att nå mitt mål.
Han verkligen gillar sin egen röst?
... jag vill ha er alla, även Allan Quatermain.
För han kommer att fortsätta där andra har misslyckats.
Men varför detta hemlighetsmakeri? Jo, jag tänker bygga ett vapen-
-kraften av själva Föreningen.
Snälla Henry, stäng av det!
Därför planterade jag en varg bland fåren.
Han fick ert förtroende och ledde er på villovägar.
Jag ska visa er... jag tog prover från er...
-Nemos vetenskap. -Magnesiumfosfat.
Hudprover från Skinner. -Ni rev mig!
Jekylls dryck.
Och Minas blod.
Vi har blivit bestulna.
Och vi lät honom.
Om ni misslyckas med att rädda Venedig då får jag mitt krig.
Lyckas ni är det ett litet pris för något stort.
Kriget kommer för eller senare.
Oundvikligen.
Några av er kanske frågar er varför jag berättar detta.
Endast en dåre avslöjar sin plan innan spelet är slut.
Det är slut... ... för er.
Det finns andra ljud än min röst.
På skivan fanns också toner, högre än det mänskliga örat kan uppfatta,-
-endast hörbara för hundar och lägre djurarter.
De har uppfattats av gömda sensorer.
Sensorer kopplade till bomber.
Trevlig resa!
Ur vägen!
Vi måste gå upp till ytan.
Vi tar in för mycket vatten, spakarna fungerar inte.
Främre motorrummet står under vatten och pumparna funkar inte.
-Spärra av det. -Men det finns manskap därnere.
För allas skull måste vi spärra av det.
Vi kan göra det.
Vad pratar du om?
Du vet att vi klarar det, tillsammans.
Spärra luckan.
Stäng inte.
Vad gör ni?
Det är vår sista chans.
Jag har order att spärra av.
Nu får ni stänga.
Stäng igen.
Bravo!
Låt oss inte göra honom till helgon, nästa gång kanske han inte hjälper till.
Kan vi fortfarande spåra Gray?
Vi var snabbast men men han har ett försprång.
Så vi är färdiga?
Nej, vi lever.
Om han tror något annat kan det vara till vår fördel.
Vi har fått signal.
Morsekod.
Vad säger den?
-Hej, mina konstiga älsklingar. -Skinner?
Jag gömmer mig på lill-båten med Gray och M.
På väg mot basen.
Ost nordost.
Följ efter mig.
Bra jobbat, allihopa.
Kapten.
Full fart framåt!
Om Skinners anvisningar stämmer-
-kommer vi att passera ett farligt sund-
-och komma up i en frusen sjö i Mongoliet.
Praktiskt taget omöjligt att komma till för utomstående.
Bondesamhällen.
Alla övergivna.
Varför övergivna?
Rädsla, säkerligen.
Är det Ms sommarställe?
Skinners signal ledde oss hit. Därför väntar vi.
Skinner?
Vi hörde oväsen?
Det var inget!
Bara en gammal tiger som kände slutet närma sig.
Kanske var det inte dags för honom att dö ändå.
Jag har väntat en vecka på att få göra så.
Ta tag i det!
Ja, det var väl det jag gjorde?
Rapportera!
Hej på er med.
Jag kanske får påminna om att jag är naken i snön.
Jag kan inte känna några lemmar, och då menar jag absolut inga.
Med all misstänksamhet på båten förstod jag att ni inte skulle tro mig.
Jag tyckte det var bäst att försvinna.
-Vad har vi emot oss? -Fästningen är enorm.
Venetianerna gör järn åt Ms förstörelsevapen.
De byggs av män som delar hans vision.
Men det blir värre.
I torrdockan förgriper de sig på Nemos dröm.
Nautilus?
Flera Nautiloi, de är åtta än så länge.
Och vetenskapsmännen?
M håller deras familjer som gisslan.
Männen arbetar, annars dör kvinnor och barn.
-Monstruöst! -Det är bara början.
Vetenskapsmännen tvingas jobba natt och dag-
-med att göra kopior av oss.
Osynliga spioner, arméer av Hyde, mördarvampyrer.
M åker till Europa med prover att sälja till de ivrigaste länderna.
Jag tänker inte låta min ondska infektera världen.
Tror ni att vi känner annorlunda?
Skorstenar leder ner i byggnader och bomber i masugnarna smäller bra.
Men någon måste spränga stället i bitar, och jag är den som är svårast att se.
Skinner, jag visste inte att ni var en så oblyg lögnare.
Hela tiden låtsas att ni inte var en hjälte.
Tyst, innan jag tar mitt förnuft till fånga.
Och dessutom, fler av mig, då kanske jag blir ersatt.
Nej, detta blir inte en jakt för att döda. Tyvärr.
Vi måste ta M levande om hans hemligheter ska avslöjas.
Gray har levt länge nog!
-Jag tar hand om honom. -Nej.
Nemo, ni och Hyde befriar fångarna.
Sawyer och jag tar hand om M.
Då sätter vi igång.
Får jag...?
God natt!
Tavlan är på ert rum.
I utbyte mot Föreningen. Trevligt att ni håller vår överenskommelse.
-Vart ska ni nu? -London.
Jag har fått min del av våld, nu vill jag ha omväxling.
Ni kunde stanna och dela min dröm.
Jag har levt länge nog för att se framtiden bli till historia.
Imperier går under, utan undantag.
Ni tycker att ni är bättre än jag.
Ni glömmer...
... att jag har sett er tavla.
Skinner sa att vi skulle svänga åt höger efter pelaren.
Men vilken?
Hitåt.
Gå före så följer jag efter.
-Vetenskapsmännen. -Nemo tar hand om dem.
De ger sig av.
Hoppas Skinner klarar sitt jobb.
Släpp ut dem!
Tyst! Ta dem till båten.
Inkräktare!
Ja, här har ni er trollerilåda.
Jekylls dryck, vampyrblod, Nemos indiska vetenskap-
-och inramade prover på osynlig hud.
Det är all ondska i Europa.
Nautiloi är tankad och redo.
Vi har problem.
Problem? Jag kallar det sport.
Inkräktare! Indier! Jag tror att det är Nemo och hans män.
-Fångarna rymmer. -Hur många gånger måste jag döda dem?
-Se till att det blir sista gången. -Fan ta dem.
Nemo, hämta vetenskapsmännen.
Är det allt ni har att komma med?
Rör er inte, M.
Eller föredrar ni...
... Professor James Moriarty?
James Moriarty, brottets Napoleon-
-dog för att jag skulle kunna återfödas.
Se upp!
Håll ögonen öppna, pojke!
Jag kan inte skydda er hela tiden.
Hej, min älskare.
Mina.
-Du lever. -Självklart, jag är odödlig.
Samma sak kan sägas om dig.
Låt oss testa det.
Inser du vad du har gjort?
Vad du har släppt lös inom mig.
En kvinnas vrede...
... jag är skräckslagen.
Vi kommer att hålla på hela dagen?
Sovrummet, Mina.
Minns du?
Eller får du idéer?
Idéer!
Hade det varit bestående hade jag blivit mycket upprörd.
Din tavla!
Jag hade hoppats på att stöta den i dig igen.
Tänk att det blev bokstavligt talat.
Skinner?
Det är lugnt, det är Skinner.
-Vad gör ni här? -Är ni säker på att jag är Skinner?
Sawyer, spring!
Fortsätt...
... skynda er.
Kom igen! Ni vill ha mer!
Nej!
Drick inte allt.
Du var så underbar.
Tack!
Du krossade mitt hjärta en gång.
Denna gången missade du.
Du talade om att du ville möta din demon?
Här är han!
Skinner?
Det här var sista gången jag leker med tändstickor.
Här tar det slut, Moriarty.
Må bäste man vinna! Men ni behöver Hyde för att döda mig.
Han har roligt på egen hand.
Nemo?
Nemo, spring!
-Vad är den där saken? -Det är mig på en dålig dag.
Han är för stark, vi har gått i fällan.
Nej, han drack så mycket av drycken att effekten avtar.
Kan kommer snart att bli normal igen.
Hoppas jag har er glöd när jag når er ålder.
Ni kommer inte att leva länge nog för att uppleva det.
Hyde.
Kom nu!
Min kraft är slut.
Se upp!
Tror ni att ni kan komma här och förstöra allt?
Jag brygger bara upp det igen.
Det kommer fler som jag, Quatermain.
Ni kan inte döda framtiden.
Tröttnar ni aldrig på att ha fel?
Föreningen, mig, Skinner.
Fel angående er lilla amerikanska vän också.
Tror ni han är redo?
Jag tror ni har lärt upp honom lika väl som er son.
Skjut honom!
Han är för långt borta.
Ta det lugnt bara.
Du är redo!
Ta det lugnt... bara...
Jag fick honom!
Må detta nya århundradet bli ditt, min son...
Såsom det gamla var mitt.
Svor han inte att Afrika aldrig ville låta honom dö?
Jag önskar den gamle gossen haft rätt.
Vad händer nu...?
Jag har gömt mig länge nog för världen.
Jag vill återse den i det nya århundradet.
Ni är alla välkomna att dela det med mig.
Vi har alla gömt oss på ett eller annat sätt.
Nautilus väntar.
Så vilka kommer med?
Adjö, gamle gosse.
Adjö, Allan.
Adjö.
Tack.
Översatt av: vastis
www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet.